Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Это прозвучало как типичная хохма Адриана. Джил прекрасно знала, почему я была в шарфе, и я кинула ей предупреждающий взгляд. Эдди и Ангелина оказались совершенно озадачены. Я встала со стула, едва прикоснувшись к еде. Наверное, никто из них не нашел это странным.

— Ну, я должна идти. Я найду тебя позже, Эдди. — Я поспешила уйти прежде, чем любой из них мог расспросить меня.

Я немного колебалась, когда взяла Эдди на встречу с Маркусом. Конечно, Эдди не собирался сдавать меня или Маркуса алхимикам за наши гнусные планы. Но также, я не хотела, чтобы Эдди думал, что алхимики вовлечены в гнусные планы против мороев. Вполне возможно, что Эдди передаст всю информацию своим людям, что может вызвать некоторые дипломатические проблемы. Даже намек на то, что алхимики связаны с Воинами, уже было опасной информацией. Я решила, что присутствие Эдди стоит риска, что он услышит то, чего не должен. Он был моим другом и я доверяла ему, в конце концов. Тем не менее, я должна была дать ему некоторую информацию, что я и сделала в то время, как мы ехали в Сан-Бернардино.

— Кто вообще эти люди? — спросил он.

— Бывшие алхимики, — сказала я. — Им не нравятся все эти процедуры и бюрократизм, они просто хотят взаимодействовать с мороями и дампирами на собственных условиях.

— Это звучит не так уж плохо. — Я слышала настороженность в его голосе. Эдди был не дурак. — Почему ты берешь меня с собой?

— Просто я немного о них знаю. Я думаю их намерения хорошие, но мы посмотрим. — Я очень тщательно подбирала следующие слова. Я должна была ему объяснить. — У них есть много теорий заговора. Некоторые даже, хм, думают, что Алхимики могут работать с Воинами.

— Что? — удивительно, как челюсть Эдди не оказалась на полу

— У них нет серьезных доказательств, — добавила я быстро. — У них есть Воин-девушка, которая шпионит для них. Она думает, что подслушала что-то… но мне все это кажется отрывочным. Они хотят, чтобы я помогла, но не думаю, что есть что-нибудь, что можно раскрыть. Я имею в виду, Алхимики помогли совершить набег на Воинов, так? Препятствие выполнению их сумасшедшего ритуала точно не способствовало бы хорошим отношениям.

— Думаю, нет, — но было ясно, что он был не в своей тарелке.

Я решила перейти к безопасной теме. Нет причин волноваться по поводу Маркуса и его Весёлых Мужчин (я не могла выкинуть из головы название, которое им дал Адриан), пока мы не выслушаем их.

— Как дела? — спросила я. — С Ангелиной? Джилл? Я была так занята, мм, я чувствую, что есть вещи, о которых мы долго не говорили.

Эдди ответил не сразу.

— С Джилл все спокойно, что для нас хорошо. Мы хотим, чтобы вокруг неё всё было тихо настолько, насколько это возможно. Отношения между ней и Мики тоже хорошие. Сначала многие из его друзей не разговаривали с ней после их разрыва. Но он принял то, что они могут быть только друзьями… таким образом, другие тоже решили, что могут дружить с ней.

— Какое облегчение.

Когда мы только приехали в Амбервуд, у Джилд возникли некоторые проблемы с установлением контакта в классе. А знакомство с Мики открыло для нее множество социальных кругов и я беспокоилась о том, что случится после их разрыва. Дела ухудшились, когда я запретила ей быть моделью для местного напористого модельера, Лии Ди Стефано, которая подвергала опасности жизнь Джилл. Джилл думала, что потеряла всё, поэтому я была рада, когда увидела, что все начало налаживаться.

— Джилл легко любить, — добавила я. — Держу пари, большинство из них были бы счастливы остаться с ней друзьями.

— Да. — Это всё, что он сказал.

Но в этом одном слове было столько эмоций… Я оглянулась и увидела мечтательное выражение на его лице. Итак. Мики может и разлюбил Джилл, но Эдди — нет. Интересно, а сам он в курсе.

— Как Ангелина?

Его мечтательность превратилась в нахмуренность.

— Приводит в замешательство.

Я засмеялась.

— Прямо в точку.

— Она переходит из крайности в крайность. Когда мы только начали встречаться, она, э-э, не отходила от меня ни на шаг. — Я не знала, что могло вызвать такое поведение, и не хотела думать об этом. — Сейчас же, я не могу провести с ней и пяти минут наедине. Ни с того ни с сего она начала ходить на баскетбол. Я думаю, что она вроде как ошарашена самой игрой, из-за того что в этой игре существует очень много правил, по сравнению с любым безумием, которое у Хранителей называется весельем. И она правда упорно добивается оценки по математике. Это, наверно, не плохо. — Он говорил неуверенно. Однако, я была в восторге.

— Я думаю, что мысль об отчислении из школы пугает её. Несмотря на все жестокие правила, она все еще находится здесь и не хочет возвращаться домой. — Когда Роза была в бегах, я скрывала Дмитрия и ее у Хранителей. Именно тогда я впервые встретила Ангелину, и уже тогда она просила Розу увезти ее от сельского мира. — Дай ей время. Она успокоится, и её, э-э, энтузиазм вернется.

Мы добрались до места в Сан-Бернандо. Магазин оборудования показался мне странным местом для секретной встречи. Я заехала на стоянку и написала Маркусу что мы на месте. Ответа не последовало.

— Странно, — сказала я. — Надеюсь он не передумал.

Эдди забыл о неприятностях с девушкой и его острый взгляд охранника вернулся.

— Бьюсь об заклад, что за нами наблюдают. Если они такие параноидальные как ты говорила, то это, вероятно, не то место где мы встречаемся. Они послали тебя сюда и хотят убедиться, что все условия соблюдены.

Я повернулась к нему в изумлении.

— Я никогда не подумала бы об этом.

— Именно поэтому ты и взяла меня с собой, — сказал он с улыбкой.

И точно. Десять минут спустя Маркус ответил с другого адреса. Мы, должно быть, прошли тест. Новое место было шумным и довольно оживлённым: семейный ресторан, вокруг которого расхаживали актёры в гигантских костюмах животных. Это место оказалось абсурднее, чем тот магазин.

— Он выбирает самые странные места, — сказала я.

Глаза Эдди ничего не упускали из виду.

— По правде говоря, это гениально. Тут слишком громко, чтобы быть услышанными. Один выход сзади, один впереди. И если они не хотят встречаться с алхимиками, я предполагаю, что они не будут устраивать сцены, когда вокруг так много детей?

— Наверно.

Маркус встретил нас в холле и махнул рукой, что бы мы следовали за ним.

— Эй, красавица! Пошевеливайся, у нас заказан столик. — Он остановился чтобы пожать Эдди руку.

— Приятно познакомиться. Для дела всегда лучше когда нас больше.

Я не уверенна, чего я ждала от Весёлых Мужчин. Может, беспорядочную компанию изгоев с боевыми шрамами и повязками на глазах, вроде Вульфа. Вместо этого мы обнаружили парня и девушку, деливших куриные палочки в общей тарелке. У них были золотые лилии на щеках.